…
De l’anglais vers le français
…
Vous disposez d’un document en anglais et avez besoin d’une traduction vers le français ? Vous souhaitez faire traduire un discours, un article, un site internet, une plaquette commerciale ou un catalogue produits de l’anglais au français ?
Pour ce faire, vous devez faire appel au service de traducteurs français qualifiés et expérimentés qui possèdent le savoir-faire et la sensibilité culturelle, et délivreront un travail professionnel de qualité.
…
…
De nationalité française, diplômée en linguistique et économie, je suis dotée d’une expérience de plus de 9 ans en tant que traductrice en interne dans les secteurs de l’e-commerce, l’immobilier, la production de musique et de vidéo en France et au Royaume-Uni.
Désormais installée dans le sud-est de la France en tant que traductrice indépendante, je suis vos yeux et vos oreilles sur le terrain, disposée à transposer scrupuleusement votre message au moyen de mots choisis avec soin et vérifié dans les moindres détails.
.
Pour la majeure partie de mes projets je travaille avec le logiciel SDL TRADOS 2015 qui me permet d’être plus rigoureuse et productive et de gérer d’importantes bases terminologiques.
Convaincue que la linguistique et l’art de la traduction sont en perpétuelle évolution, je suis régulièrement les formations dispensées par la City University de Londres ou les programmes proposés par le réseau professionnel des traducteurs, Proz.com, ou par le Syndicat Français des Traducteurs dont je suis membre.
…
…
…
Du français vers l’anglais
…
En tant que traductrice de nationalité française, je traduis toujours vers ma langue maternelle, car c’est la langue dont je maîtrise parfaitement toutes les subtilités.
Cependant, je prendrai en considération toute demande de traduction du français à l’anglais car je travaille en collaboration étroite avec plusieurs traducteurs professionnels de nationalité anglaise qui sauront avec moi répondre à vos besoins de relecture, révision et traduction, et assurer la qualité et la cohérence culturelle de vos projets.
N’hésitez pas à me contacter et nous pourrons discuter de vos besoins.
…
…
…
…